1 00:00:19,458 --> 00:00:20,749 Bună dimineața, doamnă. 2 00:00:20,750 --> 00:00:23,082 Am venit să-mi văd clienta, Sphelele Dlamini. 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,917 Vor sosi în curând încă doi vizitatori înregistrați. 4 00:00:27,167 --> 00:00:29,750 Doamne, el este popular astăzi. 5 00:00:32,083 --> 00:00:33,500 Ascultă, băiete. 6 00:00:34,167 --> 00:00:35,792 Încercăm să vă ajutăm. 7 00:00:36,958 --> 00:00:41,875 Și așa cum stau lucrurile, perspectivele nu sunt bune pentru tine. 8 00:00:42,583 --> 00:00:45,792 Fă-ți o favoare 9 00:00:46,583 --> 00:00:49,125 și spune-ne cine ți-a spus să faci asta. 10 00:00:50,458 --> 00:00:52,042 Cine a fost, băiete? 11 00:00:54,708 --> 00:00:58,000 Cred că vrea să fie iubitul cuiva în următorul... 12 00:00:58,500 --> 00:01:00,874 ... douăzeci și cinci de ani. 13 00:01:00,875 --> 00:01:04,042 Moise și Gaz'lam Ți-au dat drogurile, nu? 14 00:01:05,208 --> 00:01:08,374 Oprește-te, doamnă. Nu poți intra așa. 15 00:01:08,375 --> 00:01:09,457 Asta… 16 00:01:09,458 --> 00:01:10,583 Asta s-a terminat. 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,666 ‎Sângele meu... 18 00:01:15,667 --> 00:01:17,541 ‎... este al fratelui meu! 19 00:01:17,542 --> 00:01:18,625 IMPERIUL LEGII 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,250 {\an8}‎Ești bine, frate? 21 00:01:23,583 --> 00:01:24,583 {\an8}‎Sunt bine? 22 00:01:25,208 --> 00:01:27,374 {\an8}‎Știi cum stau lucrurile aici? 23 00:01:27,375 --> 00:01:29,707 {\an8}‎Acești oameni mă cunosc. Ce se întâmplă? 24 00:01:29,708 --> 00:01:32,416 {\an8}‎Am postat deja resursa. Încă câteva zile, frate. 25 00:01:32,417 --> 00:01:33,666 {\an8}‎- Te implor. - Zile? 26 00:01:33,667 --> 00:01:35,707 {\an8}‎Mbali, știi cum este asta? Acești oameni… 27 00:01:35,708 --> 00:01:37,707 {\an8}‎Știu că ți-e frică. 28 00:01:37,708 --> 00:01:39,749 {\an8}‎Dar asta vor ei. 29 00:01:39,750 --> 00:01:42,958 {\an8}‎Vor să-l spargă pe Moise, bine? Fii mai rabdator. 30 00:01:44,833 --> 00:01:47,957 {\an8}‎Te rog, frate. Nu te voi lăsa aici. 31 00:01:47,958 --> 00:01:49,208 {\an8}‎Promit. 32 00:01:58,500 --> 00:01:59,625 Dragoste. 33 00:02:11,083 --> 00:02:13,582 Uită-te la el. Are nasul tău. 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,667 Stai jos. 35 00:02:20,375 --> 00:02:23,542 Ce spui, iubire? Vei fi eliberat? 36 00:02:24,792 --> 00:02:27,875 Nu știu, iubire. Mbali a spus-o. 37 00:02:29,375 --> 00:02:31,957 Iubire, părinții mei au multe întrebări. 38 00:02:31,958 --> 00:02:33,833 Nu știu ce să le mai spun. 39 00:02:34,458 --> 00:02:38,417 Te rog, dacă pleci, totul trebuie să se schimbe. 40 00:02:39,083 --> 00:02:42,749 Nu ne întoarcem pentru că nu vreau această dramă în jurul copilului. 41 00:02:42,750 --> 00:02:45,042 - Nyaniso? - Da, șefule. 42 00:02:47,917 --> 00:02:49,333 Adu-mi avocatul. 43 00:02:50,292 --> 00:02:51,417 Desigur. 44 00:03:03,208 --> 00:03:06,292 Știi ce este secretul profesional? 45 00:03:06,792 --> 00:03:08,707 Se iubesc, nu? 46 00:03:08,708 --> 00:03:12,250 Sphelele a făcut o greșeală, dar știm că nu meriți asta. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,833 Sphelele a încălcat legea. 48 00:03:17,042 --> 00:03:19,083 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 49 00:03:19,917 --> 00:03:23,000 Moise plănuiește ceva. Să facem o înțelegere. 50 00:03:23,750 --> 00:03:25,792 Dacă îmi spui care este planul lui, 51 00:03:26,375 --> 00:03:29,124 Sphelele va avea gardieni înarmați. 52 00:03:29,125 --> 00:03:31,083 Știi foarte bine că nu pot face asta. 53 00:03:36,583 --> 00:03:40,708 Nu am văzut niciodată pe nimeni mai nemiloasă decât Moise. 54 00:03:41,958 --> 00:03:45,832 Știai că odată a decapitat un bărbat? 55 00:03:45,833 --> 00:03:47,332 in fata familiei? 56 00:03:47,333 --> 00:03:51,167 Apoi i-a smuls limba în timp ce toată lumea a văzut. 57 00:03:51,667 --> 00:03:53,167 Moise este așa. 58 00:03:54,333 --> 00:03:56,083 Vrei să-l protejezi pe acest om? 59 00:03:58,833 --> 00:04:00,167 duminica. 60 00:04:02,125 --> 00:04:05,000 Dacă nu știu nimic până duminică... 61 00:04:09,167 --> 00:04:11,250 ... gărzile înarmate ale lui Sphelele dispar. 62 00:04:16,292 --> 00:04:19,624 Moise, poți să o protejezi pe Sphe? cât timp e aici? 63 00:04:19,625 --> 00:04:20,541 Dumnezeul meu. 64 00:04:20,542 --> 00:04:22,458 Gaz'lam nu are prezență în acel bloc. 65 00:04:23,000 --> 00:04:25,416 Și nici acolo nu există Looters. 66 00:04:25,417 --> 00:04:29,083 Îmi fac griji că cineva Încearcă să-l ataci pentru că este fratele tău. 67 00:04:30,208 --> 00:04:32,583 Poți să faci ceva, Moise? 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,042 Tu ești avocatul, nu? 69 00:04:37,125 --> 00:04:38,417 Fă ceva. 70 00:04:39,083 --> 00:04:41,500 Ce crezi că am făcut? 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,500 Voi face totul pentru a te elibera. 72 00:04:45,083 --> 00:04:48,083 Și nici măcar nu încerci să-ți protejezi propriul frate? 73 00:04:48,833 --> 00:04:50,582 Se pare că eu am fost cel care l-a arestat. 74 00:04:50,583 --> 00:04:52,541 Va fi la fel. Parcă ar fi. 75 00:04:52,542 --> 00:04:54,000 Nu mă irita. 76 00:04:55,042 --> 00:04:56,708 Ce ai de gând să faci cu mine? 77 00:04:57,292 --> 00:05:00,542 Ai de gând să-mi tai gâtul și să-mi scoți limba? 78 00:05:10,375 --> 00:05:11,500 ‎Ascultă. 79 00:05:12,083 --> 00:05:14,875 Trebuie să găsim o cale să-l omoare pe Gaz'lam. 80 00:05:15,667 --> 00:05:18,166 Vreau să fii cu ochii pe Moise. 81 00:05:18,167 --> 00:05:22,417 Vreau să știu totul, când te rahezi, cum miroase farturile lui. 82 00:05:22,917 --> 00:05:24,957 Voi merge mai departe, șefule. 83 00:05:24,958 --> 00:05:28,249 - Fratele mai mic al lui Moise este aici. - N-am auzit nimic. 84 00:05:28,250 --> 00:05:30,000 Fratele mai mic al lui Moise este aici. 85 00:05:35,583 --> 00:05:39,125 Bine ați venit la SUN CITY CORRECTIONAL CENTER 86 00:05:42,292 --> 00:05:44,417 El nu ar trebui să fie acolo. 87 00:05:45,500 --> 00:05:46,875 Nu este pentru el. 88 00:05:49,542 --> 00:05:50,666 Îmi pare rău, Ntombi. 89 00:05:50,667 --> 00:05:52,708 Am adus asta în viețile noastre. 90 00:05:57,750 --> 00:05:59,333 Va fi un tată grozav. 91 00:06:01,125 --> 00:06:02,333 Puteți vedea. 92 00:06:04,833 --> 00:06:07,583 Te rog, scoate-l de acolo, soră Mbali. 93 00:06:10,125 --> 00:06:13,208 Pentru că dacă nu, locul acela te va schimba. 94 00:06:19,458 --> 00:06:21,917 Nu am luat niciodată relația ta în serios. 95 00:06:25,583 --> 00:06:27,583 Dar știu că Sphe te iubește. 96 00:06:29,667 --> 00:06:31,500 Și tu îl iubești pe fratele meu. 97 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Văzându-te înăuntru... 98 00:06:38,958 --> 00:06:42,750 Sora, voi face tot ce pot să vă dau o șansă. 99 00:06:53,167 --> 00:06:56,374 Nu sunt obișnuit Îmi spun biroul de rahat. 100 00:06:56,375 --> 00:06:58,792 Dar se pare că vrem același lucru. 101 00:07:02,792 --> 00:07:04,541 Îl vrei pe fratele mai mic al lui Moise? 102 00:07:04,542 --> 00:07:06,875 Vreau ca Moise să sufere ca niciodată. 103 00:07:07,500 --> 00:07:10,749 De aceea ești în închisoare și eu sunt directorul. 104 00:07:10,750 --> 00:07:13,749 Prizonierii au creierul mic. 105 00:07:13,750 --> 00:07:19,583 Da, îl putem răni pe fratele lui să-l facă pe Moise să sufere. 106 00:07:20,917 --> 00:07:26,082 Dar îl putem folosi pe tipul ăsta ca atu 107 00:07:26,083 --> 00:07:29,457 și nimiciți pe Gazlam și pe Moise odată pentru totdeauna. 108 00:07:29,458 --> 00:07:31,375 Tăiați capul șarpelui. 109 00:07:31,958 --> 00:07:36,291 Ravagers iau puterea și îmi vând drogurile în pace. 110 00:07:36,292 --> 00:07:38,333 Vezi? Cu toții câștigăm. 111 00:07:40,167 --> 00:07:41,999 Cum îl prindem pe tip? 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,542 Nu avem pe nimeni acolo. 113 00:07:45,500 --> 00:07:47,958 Îți voi da lucrurile tale. 114 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Fă tot posibilul. 115 00:07:53,875 --> 00:07:56,416 ‎Anxietatea este palpabilă. 116 00:07:56,417 --> 00:07:58,666 ‎Acesta este jocul pe care îl așteptăm cu toții. 117 00:07:58,667 --> 00:08:01,292 ‎Africa de Sud se va confrunta cu Super Eagles... 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,833 Da, acest plan va funcționa. 119 00:08:07,292 --> 00:08:08,750 - Da. - Ascultă. 120 00:08:09,750 --> 00:08:13,167 Ce ai de gând să faci în prima ta zi afară? 121 00:08:15,500 --> 00:08:20,458 Vreau doar să fiu cu partenerul meu și cu fiica mea Cici. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,667 Și să fii o familie normală. 123 00:08:24,750 --> 00:08:26,083 Familie, nu? 124 00:08:26,625 --> 00:08:28,041 Da. 125 00:08:28,042 --> 00:08:30,207 Muncim atât de mult, 126 00:08:30,208 --> 00:08:31,792 Ne confruntăm cu atât de multe obstacole. 127 00:08:32,542 --> 00:08:34,292 Facem asta pentru familia noastră. 128 00:08:34,958 --> 00:08:38,916 Îi doresc fratelui meu mai mic nu a fost arestat. 129 00:08:38,917 --> 00:08:40,792 Nu, frate. 130 00:08:41,542 --> 00:08:43,374 Nu face asta. 131 00:08:43,375 --> 00:08:45,292 Nu te învinovăți, frate. 132 00:08:46,292 --> 00:08:49,416 Sphelele avea deja probleme când a venit la tine. 133 00:08:49,417 --> 00:08:51,375 Și încercai să-l ajuți, nu? 134 00:08:52,417 --> 00:08:54,958 Dumnezeul meu. am dat peste cap. 135 00:08:55,875 --> 00:08:57,875 Chiar am încurcat. 136 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 ‎Băiatul ăla nu are materiale pentru închisoare. 137 00:09:17,167 --> 00:09:19,625 ‎Ziua finalei se apropie. 138 00:09:21,958 --> 00:09:25,249 ‎Pe de o parte, avem Nigeria, ‎campionii apărați. 139 00:09:25,250 --> 00:09:29,332 feroce, implacabil, însetat să revalideze titlul. 140 00:09:29,333 --> 00:09:31,999 ‎Pe cealaltă parte, Africa de Sud cel mai puțin cotată, 141 00:09:32,000 --> 00:09:35,707 ‎care a făcut până acum la tăcere criticii. 142 00:09:35,708 --> 00:09:39,833 ‎Ei vor putea câștiga cupa și, cu asta, locul tău în inimile a milioane de oameni? 143 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 - Bună. -Ce mai faci? 144 00:09:51,292 --> 00:09:52,500 Ei bine. 145 00:09:55,125 --> 00:09:56,457 Arăți obosit. 146 00:09:56,458 --> 00:09:58,375 Da, sunt obosit. Ce ai? 147 00:09:59,375 --> 00:10:00,958 Shelele va fi bine. 148 00:10:02,208 --> 00:10:04,000 Moise, Sphe nu este ca tine. 149 00:10:04,542 --> 00:10:06,750 E bine că ești ca mine. 150 00:10:09,167 --> 00:10:10,249 Cum este Cici? 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,292 Ei bine. 152 00:10:11,792 --> 00:10:14,417 Nu l-am adus azi pentru că ieși. 153 00:10:14,958 --> 00:10:17,541 Da. Mai sunt multe de săpat 154 00:10:17,542 --> 00:10:19,666 pentru a ajunge la fundații, altfel este inutil. 155 00:10:19,667 --> 00:10:21,457 - O să reușești. - Da? 156 00:10:21,458 --> 00:10:23,333 Vom avea nevoie de un semn. 157 00:10:23,917 --> 00:10:27,166 Dacă ajungi la perete înainte de sfârșitul jocului, 158 00:10:27,167 --> 00:10:29,000 Vom avea nevoie de un semn. 159 00:10:29,625 --> 00:10:30,792 Are dreptate. 160 00:10:32,792 --> 00:10:33,917 Ce se întâmplă dacă... 161 00:10:34,917 --> 00:10:38,916 … atârnă steagul național în fereastră când ajung la perete. 162 00:10:38,917 --> 00:10:40,375 Vom ști că totul este în regulă. 163 00:10:41,542 --> 00:10:43,667 Mă uit de pe stradă. 164 00:10:45,375 --> 00:10:46,375 E bine. 165 00:10:47,583 --> 00:10:48,583 Trebuie să plec. 166 00:10:58,458 --> 00:11:02,917 ‎Suntem la câteva minute de startul startului ‎și tensiunea este palpabilă pe stadion. 167 00:11:09,417 --> 00:11:11,000 Aproape s-a terminat, bine? 168 00:11:11,667 --> 00:11:13,583 Deja gata. Am terminat. 169 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Mbali? Ești acolo, Mbali? 170 00:11:31,917 --> 00:11:33,208 Crystal, poți vorbi. 171 00:11:33,708 --> 00:11:35,083 ‎Fără steag încă. 172 00:11:35,792 --> 00:11:36,917 Înțeles. 173 00:11:51,625 --> 00:11:52,874 Hai să mergem! 174 00:11:52,875 --> 00:11:58,167 ‎Africa de Sud împotriva Nigeria, ‎în ceea ce promite a fi un clasic. 175 00:11:59,833 --> 00:12:02,041 ‎Africa de Sud începe puternic, 176 00:12:02,042 --> 00:12:04,458 ‎ținând poziția și atacând. 177 00:12:07,375 --> 00:12:09,249 Unde sunt fundațiile naibii? 178 00:12:09,250 --> 00:12:13,917 ‎Munca defensivă excelentă ‎dintre cei trei jucători Bafana Bafana. 179 00:12:14,417 --> 00:12:17,333 ‎Ultima trecere nu vine. 180 00:12:18,417 --> 00:12:22,832 ‎- Fundașul nigerian încearcă să-și revină. - Trebuie să dai un card. 181 00:12:22,833 --> 00:12:24,207 - Cardul! - Haide! 182 00:12:24,208 --> 00:12:28,207 ‎Cântă. Atacatorul se poziționează, ‎Încerc să scape de marcaj. 183 00:12:28,208 --> 00:12:29,708 ‎Și Africa de Sud înscrie! 184 00:12:31,833 --> 00:12:34,208 - Da! - Da! 185 00:12:43,542 --> 00:12:48,124 Ultima înghițitură. După aceea, nu am mai băut. 186 00:12:48,125 --> 00:12:49,666 ‎Pot să-ți aduc o ‎împușcătură‎? 187 00:12:49,667 --> 00:12:50,917 Nu, mulțumesc. 188 00:12:52,042 --> 00:12:53,208 Mă întorc imediat. 189 00:13:06,833 --> 00:13:10,999 ‎Africa de Sud conduce cu 1-0, ‎dar nigerienii sunt periculoși! 190 00:13:11,000 --> 00:13:14,292 ‎Este obiectivul pe care nigerienii l-au căutat. 191 00:13:27,458 --> 00:13:29,208 Să plecăm de aici, fraților. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,666 ‎Avem o remiză. 193 00:13:31,667 --> 00:13:35,000 ‎Cine poate face față presiunii? să fii încoronat campion? 194 00:13:37,708 --> 00:13:38,791 Da! 195 00:13:38,792 --> 00:13:39,792 Mbali! Mbali! 196 00:13:40,375 --> 00:13:41,458 ‎Mbali! 197 00:13:46,583 --> 00:13:47,999 Primit, Crystal. 198 00:13:48,000 --> 00:13:51,083 Mbali, au făcut-o! Steagul este acolo! 199 00:13:52,458 --> 00:13:53,542 Primit. 200 00:13:57,250 --> 00:13:59,207 Am făcut tot ce am putut. 201 00:13:59,208 --> 00:14:01,167 Acum trebuie doar să faci o programare. 202 00:14:01,958 --> 00:14:03,541 ‎Iată Moise Simon. 203 00:14:03,542 --> 00:14:06,041 ‎Africa de Sud ‎Încearcă să recâștige conducerea. 204 00:14:06,042 --> 00:14:08,791 ‎O pasă frumoasă în careu. 205 00:14:08,792 --> 00:14:10,624 ‎Și au marcat! 206 00:14:10,625 --> 00:14:15,750 ‎Bafana Bafana înscrie din nou! ‎2-1 în Africa de Sud! 207 00:14:18,042 --> 00:14:20,917 ‎Cea mai mare serie de jocuri de marcat ‎în istoria competiției. 208 00:14:22,333 --> 00:14:24,292 ‎- Veți putea înscrie încă unul? - Deci? 209 00:14:25,500 --> 00:14:28,874 - Steagul este ridicat. ‎- împușcat din afara zonei. 210 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 ‎Dar du-te afară! 211 00:14:31,750 --> 00:14:33,832 ‎Nigeria a expirat. 212 00:14:33,833 --> 00:14:37,625 ‎Ei vor putea să facă un miracol ‎în ultimele două minute ale jocului? 213 00:15:03,292 --> 00:15:07,500 ‎Apărarea sud-africană încearcă să reziste la ofensiva nigerienilor. 214 00:15:08,333 --> 00:15:11,583 ‎- Această înregistrare vă aduce un cartonaș galben... - Doamne! 215 00:15:12,333 --> 00:15:14,666 ‎Visul Africii de Sud de a câștiga CAN 216 00:15:14,667 --> 00:15:16,749 ‎este în pericol. - Este bine arătat. 217 00:15:16,750 --> 00:15:18,708 A fost o intrare grea. 218 00:15:19,292 --> 00:15:21,499 ‎Atacatorul caută o deschidere! 219 00:15:21,500 --> 00:15:26,249 Portarul sud-african nu există nicio șansă și mingea intră. 220 00:15:26,250 --> 00:15:28,542 ‎Este obiectivul Nigeriei! 221 00:15:29,042 --> 00:15:30,749 La naiba! 222 00:15:30,750 --> 00:15:34,124 ‎Este un moment de magie pentru Super Eagles 223 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 ‎reduceri de ultim moment. - La naiba. 224 00:15:37,375 --> 00:15:38,500 Să trecem la penalty-uri. 225 00:15:39,667 --> 00:15:41,292 Ca naiba. 226 00:15:54,083 --> 00:15:56,624 ‎Cu Nigeria ratând ultimul penalty, 227 00:15:56,625 --> 00:15:59,042 ‎Africa de Sud are acum avantajul. 228 00:16:00,417 --> 00:16:01,583 Ascultă. 229 00:16:02,292 --> 00:16:06,041 Dacă marchează acel penalty, Nu contează dacă câștigăm sau pierdem. 230 00:16:06,042 --> 00:16:07,291 Distruge-o. 231 00:16:07,292 --> 00:16:08,874 Tata vrea artificii! 232 00:16:08,875 --> 00:16:10,875 Tata vrea artificii. 233 00:16:11,417 --> 00:16:14,792 ‎Capitanul sud-african va marca. 234 00:16:18,125 --> 00:16:19,666 ‎- Și înscrie! - Da! 235 00:16:19,667 --> 00:16:20,792 Detonează! 236 00:16:23,125 --> 00:16:26,082 - Detonează, omule! - E în regulă. 237 00:16:26,083 --> 00:16:27,083 Știu ce să fac. 238 00:16:28,167 --> 00:16:29,167 Zola. 239 00:16:33,167 --> 00:16:34,667 Micul Moise. 240 00:16:38,625 --> 00:16:40,000 Unde esti? 241 00:16:42,417 --> 00:16:44,375 Zola. 242 00:16:47,375 --> 00:16:48,582 Un șobolan? 243 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 Pleacă de aici, să te ia naiba! Exterior! 244 00:16:56,542 --> 00:17:00,374 ‎Nigerienii au marcat ‎patru din cele cinci penalități. 245 00:17:00,375 --> 00:17:02,832 ‎Dacă Africa de Sud marcați ultima penalizare, 246 00:17:02,833 --> 00:17:04,833 ‎cana este a lor. 247 00:17:05,625 --> 00:17:09,457 ‎Cel mai bun atacant se apropie pentru lovitura decisivă. 248 00:17:09,458 --> 00:17:11,916 ‎- Îți vei menține calmul... - Hai, băieți. 249 00:17:11,917 --> 00:17:14,708 ‎... și va face Africa de Sud ‎noul câștigător al CAN? 250 00:17:16,292 --> 00:17:17,374 ‎El avansează. 251 00:17:17,375 --> 00:17:21,708 ‎Locația... și este acolo! Gol! 252 00:17:22,208 --> 00:17:24,375 ‎Bafana Bafana a făcut-o. 253 00:17:25,292 --> 00:17:27,416 ‎- ‎Africa de Sud câștigă. - Și explozia? 254 00:17:27,417 --> 00:17:28,458 La naiba! 255 00:17:33,125 --> 00:17:35,417 Am părăsit tunelul. Detonează rahatul asta! 256 00:17:44,458 --> 00:17:46,125 E timpul, domnilor. 257 00:17:54,208 --> 00:17:57,000 Zola, unde ești? 258 00:18:02,000 --> 00:18:03,667 Nu! La dracu. 259 00:18:04,667 --> 00:18:06,667 Micul Moise. 260 00:18:19,083 --> 00:18:20,417 Haide, omule. 261 00:18:24,292 --> 00:18:25,292 La dracu. 262 00:18:27,333 --> 00:18:29,249 Haide. Urcă-te în dubă. 263 00:18:29,250 --> 00:18:31,833 - Unde mă duc? - Urcă-te în dubă! Intrați! 264 00:18:33,542 --> 00:18:34,625 Închide-l. 265 00:18:36,125 --> 00:18:37,208 Zola! 266 00:18:48,500 --> 00:18:51,541 ‎Terenul este mai greu pe măsură ce coborâm. 267 00:18:51,542 --> 00:18:54,542 ‎Trebuie să consolidăm tunelul ‎în anumite locuri. 268 00:18:55,667 --> 00:18:58,833 Moise și ceilalți frați sunt ocupați cu tunelul de evacuare. 269 00:18:59,458 --> 00:19:03,167 Îți spun totul dacă tu și Agnes sunt de acord să elibereze Sphelele. 270 00:19:05,458 --> 00:19:08,207 ‎Îți dau locația Casei Tunel. 271 00:19:08,208 --> 00:19:12,083 ‎Tu și oamenii tăi poți aștepta aproape până dau semnalul. 272 00:19:13,083 --> 00:19:16,041 AU DETONAT FUNDATIILE. PREGĂTIȚI-VĂ. 273 00:19:16,042 --> 00:19:18,083 Avem un acord. 274 00:19:36,667 --> 00:19:37,749 Nu face asta. 275 00:19:37,750 --> 00:19:38,832 Te implor, Tau. 276 00:19:38,833 --> 00:19:40,874 - Jacobs. - Te rog nu face asta. 277 00:19:40,875 --> 00:19:42,750 Este o chestiune de poliție. Trebuie să se stingă. 278 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 Da-te jos! 279 00:19:50,083 --> 00:19:51,707 Au spus că nimeni nu va muri! 280 00:19:51,708 --> 00:19:55,125 - Am scăpat, domnilor. - Vino pe aici. 281 00:19:57,167 --> 00:19:58,791 Scoate-o de aici! 282 00:19:58,792 --> 00:20:00,125 Acum! 283 00:20:00,708 --> 00:20:02,708 - E în regulă. - Este reținută. 284 00:20:07,292 --> 00:20:08,333 Urcă-te în mașină! 285 00:20:09,375 --> 00:20:10,499 Taci! 286 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 eu cred… 287 00:20:12,708 --> 00:20:13,667 Haide. 288 00:20:15,292 --> 00:20:16,292 La dracu. 289 00:20:19,000 --> 00:20:20,957 Nu-l putem lăsa așa. 290 00:20:20,958 --> 00:20:22,458 El este unul dintre frații noștri. 291 00:20:23,458 --> 00:20:25,667 Să-l luăm cu noi. Să mergem. 292 00:20:26,375 --> 00:20:27,957 Să ne ridicăm, băieți. 293 00:20:27,958 --> 00:20:29,625 Așa este. 294 00:20:30,250 --> 00:20:31,333 Haideți, băieți. 295 00:20:39,708 --> 00:20:42,041 Bună, șefule. 296 00:20:42,042 --> 00:20:44,250 Ne întâlnim din nou. 297 00:20:47,500 --> 00:20:50,375 Unde credeai că vei ajunge? 298 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 Moise. 299 00:20:55,958 --> 00:20:57,542 Spune-mi ceva. 300 00:20:58,958 --> 00:21:01,708 Cine te-a dat afară din paradis? 301 00:21:06,750 --> 00:21:08,125 Capra. 302 00:22:24,625 --> 00:22:26,250 Ne-au ucis pe toți. 303 00:22:26,792 --> 00:22:29,500 Mincinos al naibii! O să o strice! 304 00:22:49,167 --> 00:22:50,375 Mbali. 305 00:22:52,333 --> 00:22:53,750 Surioară, ești bine? 306 00:22:54,667 --> 00:22:57,541 Nu plânge. Sunt aici, surioară. 307 00:22:57,542 --> 00:22:58,833 Sunt aici. 308 00:23:19,542 --> 00:23:21,958 Vino aici, repede! Rapid. 309 00:23:22,500 --> 00:23:24,625 El este în viață. Vezi cum este. 310 00:23:29,375 --> 00:23:30,500 ‎Urcă-te în mașină! 311 00:23:37,542 --> 00:23:39,375 Trebuie să fim discreți. 312 00:23:40,292 --> 00:23:41,958 Nu pleci nicăieri. 313 00:23:42,708 --> 00:23:45,499 Nu pleci nicăieri. 314 00:23:45,500 --> 00:23:47,958 Dacă îți pun întrebări, 315 00:23:48,583 --> 00:23:51,708 spuneți că judecătorul v-a accelerat apelul. 316 00:23:54,208 --> 00:23:56,374 Judecătorul și-a accelerat apelul. 317 00:23:56,375 --> 00:23:57,375 Spune-o. 318 00:24:00,583 --> 00:24:02,333 Judecătorul mi-a accelerat apelul. 319 00:24:05,750 --> 00:24:06,958 esti bine? 320 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Stii ce? conduc. 321 00:24:20,792 --> 00:24:21,625 Ascultă. 322 00:24:22,500 --> 00:24:24,999 Tau ne-a dat un bacșiș și am profitat de el. 323 00:24:25,000 --> 00:24:26,792 El nu a spus nimic despre tine. 324 00:24:27,625 --> 00:24:30,875 Cel puțin ce poți face returnează echipamentul. 325 00:24:33,000 --> 00:24:34,542 A fost distrusă. 326 00:24:35,125 --> 00:24:37,791 Alături de imagini. 327 00:24:37,792 --> 00:24:40,249 Sute de echipamente mii de randi? 328 00:24:40,250 --> 00:24:42,042 Mă îndoiesc foarte mult. 329 00:24:44,292 --> 00:24:45,792 Nu ai asigurare? 330 00:24:46,958 --> 00:24:49,416 Nu te-am sunat să discutăm despre trecut, 331 00:24:49,417 --> 00:24:51,708 ci viitorul. 332 00:24:52,875 --> 00:24:57,333 Nu mai sunt imagini. Am vorbit cu echipa mea. 333 00:24:57,917 --> 00:24:59,625 Ei nu vor spune nimic. 334 00:25:01,125 --> 00:25:02,208 Grozav. 335 00:25:04,000 --> 00:25:06,707 Este o curtoazie pentru care sunt dispus să plătesc, 336 00:25:06,708 --> 00:25:10,875 așa cum se obișnuiește la noi, nu? 337 00:25:13,625 --> 00:25:14,625 Desigur. 338 00:25:15,292 --> 00:25:17,583 Dar ocolind mizeria asta... 339 00:25:18,625 --> 00:25:20,542 … va fi scump. 340 00:25:21,625 --> 00:25:22,625 E bine. 341 00:25:24,833 --> 00:25:28,708 Cred că știu cum să schimb lucrurile. 342 00:26:36,417 --> 00:26:38,125 Crystal, ce mai faci? 343 00:26:43,875 --> 00:26:45,375 Ce sa întâmplat? 344 00:26:46,667 --> 00:26:48,042 L-am văzut. 345 00:26:48,792 --> 00:26:51,792 Ai fost arestat. Ai fost arestat. 346 00:26:52,542 --> 00:26:55,208 Nu mi-au dovedit implicarea și mi-au dat drumul. 347 00:26:58,250 --> 00:26:59,958 Ce spune doctorul? 348 00:27:01,250 --> 00:27:04,667 Glonțul i-a zdrobit coastele, dar restul a eșuat. 349 00:27:05,625 --> 00:27:06,958 A avut noroc. 350 00:27:12,875 --> 00:27:14,542 De unde ai știut? 351 00:27:17,750 --> 00:27:18,875 Nu stiu. 352 00:27:19,458 --> 00:27:21,167 Știi ce spun ei? 353 00:27:22,125 --> 00:27:24,750 Snitches de obicei supraviețuiesc. 354 00:27:27,167 --> 00:27:28,791 am ramas, 355 00:27:28,792 --> 00:27:29,792 tu 356 00:27:30,792 --> 00:27:31,958 și Zola. 357 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 Zola? 358 00:27:35,458 --> 00:27:36,500 Este Zola în viață? 359 00:27:37,083 --> 00:27:38,042 Da. 360 00:27:39,833 --> 00:27:41,792 L-au trimis înapoi la închisoare. 361 00:27:43,250 --> 00:27:45,458 Scarra este responsabil acolo acum. 362 00:27:45,958 --> 00:27:48,208 Cine știe cât va supraviețui. 363 00:27:49,208 --> 00:27:51,333 Dar dacă e un sprins, ei bine... 364 00:27:51,958 --> 00:27:53,125 Ești mort. 365 00:27:53,792 --> 00:27:54,917 Oricum. 366 00:28:02,167 --> 00:28:05,583 Credeai că poți scăpa fără să știu eu? 367 00:28:08,000 --> 00:28:09,458 Acesta este palatul meu. 368 00:28:11,917 --> 00:28:16,042 Nimic nu se întâmplă aici fără știrea mea. 369 00:28:16,917 --> 00:28:18,832 Doar tu ești în viață 370 00:28:18,833 --> 00:28:22,458 pentru că vreau să vezi chipul lui bătut. 371 00:28:23,333 --> 00:28:26,250 De asemenea, ar trebui să vă amintiți, dacă mai auzi pe cineva 372 00:28:27,250 --> 00:28:28,791 spunând „Gaz’lam”… 373 00:28:28,792 --> 00:28:31,792 Dacă spune cineva „Gaz’lam”, îl voi zdrobi. 374 00:28:49,958 --> 00:28:54,166 Cerurile. De obicei fac asta. Mă testează. 375 00:28:54,167 --> 00:28:57,124 Îmi pune la încercare răbdarea. Nu știu de unde vine. 376 00:28:57,125 --> 00:29:00,207 - Des… - Băiete, unde ai fost? 377 00:29:00,208 --> 00:29:02,499 Tu lucrezi, te droghezi sau te imbolnavesti? 378 00:29:02,500 --> 00:29:05,249 Ce s-a întâmplat cu tine? Ai dispărut. 379 00:29:05,250 --> 00:29:07,124 Care este problema ta? 380 00:29:07,125 --> 00:29:10,957 Da, soacra, am lipsit pentru că lucram 381 00:29:10,958 --> 00:29:13,166 și apoi m-am îmbolnăvit. 382 00:29:13,167 --> 00:29:14,833 Totul a fost o mizerie. 383 00:29:16,250 --> 00:29:21,958 Sincer, am vrut doar să știu Pot să-l văd pe Ntombi și copilul? 384 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 - Bună dimineața, domnule. - Da. 385 00:29:51,792 --> 00:29:52,917 ginerele. 386 00:29:54,167 --> 00:29:59,375 Nu știu prin ce treci, dar este evident că este mult. 387 00:29:59,958 --> 00:30:02,832 Domnul spune că dacă cineva te plesnește, 388 00:30:02,833 --> 00:30:05,041 trebuie să întorci celălalt obraz. 389 00:30:05,042 --> 00:30:08,041 Dar nu ai trei fețe. 390 00:30:08,042 --> 00:30:10,167 Înțeles? 391 00:30:11,333 --> 00:30:12,625 Da, domnule. 392 00:30:13,500 --> 00:30:16,416 Cerurile. De ce arăți de parcă o să plângi? Asculta. 393 00:30:16,417 --> 00:30:22,917 Unde am crescut, urâm plângătorii, ai auzit? 394 00:30:24,417 --> 00:30:28,125 Dar servim și ceai în această casă. 395 00:30:36,500 --> 00:30:39,583 - Lasă-mă să-l văd. Dumnezeul meu. - Ai venit să-l vezi? 396 00:30:48,542 --> 00:30:49,583 Mănâncă ceva. 397 00:30:50,333 --> 00:30:53,582 ‎- În timpul unei încercări de evadare... - Nu mi-e foame. 398 00:30:53,583 --> 00:30:56,249 ‎... prizonierii au rezistat ‎și amenințați ofițerii de poliție, 399 00:30:56,250 --> 00:30:59,791 luând civili ostatici înainte de a exista un schimb de foc. 400 00:30:59,792 --> 00:31:03,999 Majoritatea fugarilor au fost doborâți ‎de către poliție în timpul confruntării. 401 00:31:04,000 --> 00:31:06,082 ‎Ne întrebăm de ceva vreme... 402 00:31:06,083 --> 00:31:08,207 Ea minte. 403 00:31:08,208 --> 00:31:10,082 Nu asta sa întâmplat. 404 00:31:10,083 --> 00:31:14,124 ‎... asta era necesar ‎un răspuns ferm, așa cum a fost cazul. 405 00:31:14,125 --> 00:31:15,541 ‎Oamenii îl numesc erou. 406 00:31:15,542 --> 00:31:17,166 CERCETARE ÎN CARE 407 00:31:17,167 --> 00:31:19,958 ‎Mulțumesc pentru recunoaștere. 408 00:31:20,917 --> 00:31:23,791 ‎Ideea este că îmi iubesc meseria. 409 00:31:23,792 --> 00:31:26,124 ‎Îmi place să protejez comunitatea 410 00:31:26,125 --> 00:31:29,083 ‎și asigurați-vă că orice ‎activitatea criminală este eliminată. 411 00:31:29,750 --> 00:31:33,332 ‎Cred că suntem cu toții de acord ce periculoși au avut criminalii 412 00:31:33,333 --> 00:31:35,292 ‎dreptatea pe care o meritau. 413 00:31:36,333 --> 00:31:37,917 Cum a putut să spună asta? 414 00:31:38,542 --> 00:31:40,624 Cum poți spune asta? 415 00:31:40,625 --> 00:31:42,291 Este o minciună! 416 00:31:42,292 --> 00:31:46,666 ‎Creierul din spatele încercării Evadarea închisorii a fost Moses Dlamini, 417 00:31:46,667 --> 00:31:50,041 ‎liderul infamei bande Brotherhood. 418 00:31:50,042 --> 00:31:53,541 ‎Dlamini își va petrece restul vieții în spatele gratiilor, 419 00:31:53,542 --> 00:31:57,500 ‎dacă supraviețuiești rănilor tale a suferit în timpul împușcăturii. 420 00:32:05,375 --> 00:32:07,500 APEL DE CRISTAL 421 00:32:09,500 --> 00:32:10,916 Bună, Crystal. 422 00:32:10,917 --> 00:32:13,167 ‎Mbali, ți-am trimis o locație. 423 00:32:13,708 --> 00:32:15,333 Vă rugăm să veniți cât de curând puteți. 424 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Ce se întâmplă? 425 00:32:17,917 --> 00:32:18,958 Cristal? 426 00:32:19,458 --> 00:32:20,542 Cristal. 427 00:32:25,000 --> 00:32:27,791 {\an8}‎Test. Buna ziua? 428 00:32:27,792 --> 00:32:29,624 Cred că ești bine. 429 00:32:29,625 --> 00:32:31,500 De asemenea, bateria. Să mergem. 430 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 Bună ziua. 431 00:32:34,750 --> 00:32:36,875 Îl cunoști pe Jabu, fiul lui Valaza? 432 00:32:37,417 --> 00:32:38,708 Bună ziua. 433 00:32:39,250 --> 00:32:40,708 Condoleantele mele. 434 00:32:41,458 --> 00:32:42,542 Mulțumesc. 435 00:32:44,042 --> 00:32:46,333 Crystal, ce este asta? Ce se întâmplă? 436 00:32:47,000 --> 00:32:48,750 Purtați asta. 437 00:32:52,875 --> 00:32:54,042 Haide. 438 00:33:24,583 --> 00:33:28,957 Te rog, nu mă răni! Vă rog. Nu am făcut nimic! 439 00:33:28,958 --> 00:33:30,667 Nu stiu nimic! 440 00:33:31,333 --> 00:33:33,250 Nu știu nimic. 441 00:33:34,125 --> 00:33:36,042 Te rog nu mă răni. 442 00:33:36,917 --> 00:33:38,707 Au persoana greșită! 443 00:33:38,708 --> 00:33:39,792 Taci! 444 00:33:40,375 --> 00:33:41,792 Taci! 445 00:33:44,333 --> 00:33:47,208 Avem exact persoana potrivită. 446 00:35:11,167 --> 00:35:16,167 Subtitrare: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00